1
00:01:15,367 --> 00:01:20,250
सारा उत्पादन अंडर हो चुका है
मौरिस लेलोइर की देखरेख,

2
00:01:20,286 --> 00:01:23,991
फ्रेंच सोसायटी के सदस्य
कलाकार, थ्री मस्किटियर्स के चित्रकार;

3
00:01:24,090 --> 00:01:27,134
प्रतिनिधित्व अवधि में प्राधिकरण को मान्यता दी गई।

4
00:02:16,437 --> 00:02:22,972
यह एक ऐसी दोस्ती है जो गहराई से उभरती है।
वह समय के साथ नहीं बदला जाता है।

5
00:02:23,007 --> 00:02:29,241
जो परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता.
यह हर चीज़ का समर्थन करता है... और भी बहुत कुछ।

6
00:02:38,667 --> 00:02:42,849
चार बन्दूकधारी जिनकी दोस्ती
एक किंवदंती बन गई.

7
00:02:42,984 --> 00:02:45,823
वह मनुष्यों के हृदयों को प्रेरणा देता है।

8
00:02:50,512 --> 00:02:54,067
सेंट जर्मेन में, पाँचवाँ दिन
सितम्बर 1638...

9
00:02:54,102 --> 00:02:55,933
...हौसले बुलंद थे
किसी बड़ी घटना का इंतजार है.

10
00:03:31,990 --> 00:03:33,108
राजमहल के प्रांगण में:

11
00:03:52,264 --> 00:03:54,635
लुई XIII, फ्रांस के राजा।

12
00:04:45,914 --> 00:04:50,220
महामहिम, आज एक दिन है
फ्रांस के लिए यादगार.

13
00:04:59,874 --> 00:05:03,223
कार्डिनल रिचल्यू, इसे भूल जाओ
कि आप राज्य मंत्री हैं...

14
00:05:03,258 --> 00:05:05,987
...और याद रखें कि आप भगवान के मंत्री हैं।

15
00:05:06,022 --> 00:05:11,117
भगवान से प्रार्थना करें
मेरा बच्चा लड़का होगा.

16
00:05:47,007 --> 00:05:48,470
लायन स्ट्रीट पर.

17
00:07:04,585 --> 00:07:06,777
रानी की गाड़ी.
मुझे जल्दी करनी होगी.

18
00:10:06,166 --> 00:10:08,111
वह मेरी पत्नी है सर.

19
00:10:20,031 --> 00:10:23,733
अरामिस पहले चार में से एक है
फ्रांस में तलवारबाज.

20
00:11:18,742 --> 00:11:20,120
दस कार्डिनल गार्ड!

21
00:11:21,631 --> 00:11:22,778
चार बन्दूकधारी.

22
00:11:33,817 --> 00:11:35,933
डी'आर्टगनन! सबसे अच्छा
फ़्रांस का तलवारबाज.

23
00:11:42,029 --> 00:11:44,879
आख़िरकार, कार्डिनल ने मना किया
कि हम द्वंद्वयुद्ध में लड़े।

24
00:15:19,167 --> 00:15:20,810
महल में.

25
00:15:32,748 --> 00:15:33,705
कोई ख़बर?

26
00:15:36,460 --> 00:15:38,252
अभी नहीं, फादर जोसेफ।

27
00:17:02,051 --> 00:17:05,064
एक बेटा! एक वारिस!
फ्रांस से एक Dauphin!

28
00:19:24,254 --> 00:19:26,635
आपकी दवा, कार्डिनल आर्कबिशप।

29
00:19:38,693 --> 00:19:39,814
रोशफोर्ट की गिनती...

30
00:19:40,550 --> 00:19:42,897
...एक विश्वसनीय सर्वर
कार्डिनल से, लेकिन अनुचित।

31
00:19:49,342 --> 00:19:52,138
एक और बेटा, एक जुड़वाँ भाई।

32
00:20:05,293 --> 00:20:07,593
तुम मेरे लिए एक कड़वी खुराक लाओ, जोसेफ।

33
00:21:26,694 --> 00:21:30,439
एक ही सिंहासन पर दो लोग आसीन नहीं हो सकते।

34
00:21:31,417 --> 00:21:34,738
एक शांति लाएगा, दो क्रांति.

35
00:21:37,969 --> 00:21:40,402
ये कितने लोग जानते हैं.

36
00:21:43,923 --> 00:21:48,085
रानी, मैडम पेरोन,
कॉन्स्टेंस, आप और मैं। कुल मिलाकर पांच.

37
00:21:55,994 --> 00:21:58,854
एक और बेटा, एक जुड़वाँ भाई।

38
00:22:07,960 --> 00:22:10,878
फ्रांस को इस जन्म के बारे में पता नहीं होगा.

39
00:22:10,954 --> 00:22:15,206
आप और मैडम पेरोन
वे उसे तुरंत स्पेन ले जायेंगे।

40
00:22:16,218 --> 00:22:19,223
मैं चुपचाप रानी की देखभाल करूंगा.

41
00:22:28,707 --> 00:22:30,735
कॉन्स्टेंस लाओ.

42
00:22:47,714 --> 00:22:51,309
काउंट को बताएं कि मैं
पूर्व गैलरी में प्रतीक्षा करें.

43
00:23:23,521 --> 00:23:25,701
भाग्य ने इसे आपके हाथों में सौंप दिया।

44
00:23:26,555 --> 00:23:28,809
सबसे महत्वपूर्ण रहस्य
अपने जीवन से भी ज्यादा.

45
00:23:29,541 --> 00:23:31,777
आपके होंठ कभी नहीं होंगे
इसका खुलासा करना होगा.

46
00:24:05,299 --> 00:24:08,577
उन्हें कॉन्स्टेंस बोनासीक्स लेने दो
मेंटेस के कॉन्वेंट के लिए.

47
00:24:14,126 --> 00:24:16,391
उसे एक अलग सेल में आइसोलेट किया जाए.

48
00:24:17,078 --> 00:24:21,672
तुम नहीं, कोई नहीं
तुम्हें उससे बात करनी चाहिए.

49
00:24:36,459 --> 00:24:37,681
सभी के लिए एक, एक के लिए सब।

50
00:25:32,846 --> 00:25:34,565
स्पेन की सीमा तक.

51
00:26:04,386 --> 00:26:08,915
महामहिम, आप दोगुने हैं
जितना मैंने सोचा था उससे भी बड़ा.

52
00:26:35,015 --> 00:26:38,904
मिलाडी डे विंटर.
एक बुद्धिमान और दिलचस्प साहसी.

53
00:26:46,629 --> 00:26:48,256
उसे मेंटेस कॉन्वेंट में ले जाओ।

54
00:26:49,190 --> 00:26:53,719
यदि आप नदी मार्ग का अनुसरण करते हैं,
आप भोर से पहले वहां पहुंच सकेंगे.

55
00:27:33,815 --> 00:27:36,778
यह कॉन्स्टेंस बोनासियक्स है।
मुझे डी'आर्टगनन को चेतावनी देनी चाहिए।

56
00:27:43,370 --> 00:27:47,074
उन्हें न तो बोलना चाहिए और न ही बोलने देना चाहिए।

57
00:28:54,156 --> 00:28:55,848
मेरे घोड़े पर काठी बांधो.

58
00:30:17,564 --> 00:30:18,972
कॉन्स्टेंस कहाँ है?

59
00:30:21,652 --> 00:30:22,241
जहाँ आप कभी नहीं पा सकते.

60
00:31:02,881 --> 00:31:04,459
जल्दी! हमें कार्डिनल को चेतावनी देनी होगी,
आपको कहना होगा कि क्या हुआ.

61
00:31:37,488 --> 00:31:39,019
वह कहाँ है?

62
00:33:09,125 --> 00:33:11,574
मेंटेस के कॉन्वेंट में,
कार्डिनल के आदेश से.

63
00:34:04,331 --> 00:34:07,869
क्या आपने कॉन्स्टेंस का ठिकाना बताया?

64
00:34:17,777 --> 00:34:20,936
मूर्ख! अयोग्य! अयोग्य!

65
00:34:21,432 --> 00:34:25,309
आपके जीवन को कष्टमय बना देता है
अपने कर्तव्य से ऊपर.

66
00:34:27,989 --> 00:34:34,089
मेरे लिए आपकी सेवा समाप्त हो गई है!
तुमने मुझे असफल कर दिया!

67
00:34:42,540 --> 00:34:47,360
जब कोई आदमी मेरी सेवा करता है,
आपका पहला निर्णय ही अंतिम है.

68
00:34:50,145 --> 00:34:51,612
मेंटेस का कॉन्वेंट.

69
00:35:03,284 --> 00:35:05,266
भोर से ठीक पहले.

70
00:35:33,324 --> 00:35:35,517
आपको किसी से बात नहीं करनी चाहिए.
सिवाय मेरे साथ.

71
00:36:01,854 --> 00:36:03,923
एक कार्डिनल को मारने के लिए एक हजार मुकुट।

72
00:36:25,383 --> 00:36:27,793
जब काम पूरा हो जायेगा.

73
00:36:43,894 --> 00:36:45,485
फिर हम लेंगे
मेंटेस के लिए सड़क.

74
00:37:17,709 --> 00:37:19,259
स्पेन की सीमा तक.

75
00:37:32,003 --> 00:37:37,402
आखिरी बार, आप साझा करें
तुम्हारा रहस्य मेरे साथ?

76
00:39:35,958 --> 00:39:37,282
अपराध का चिह्न!

77
00:39:48,380 --> 00:39:51,530
जो यह जानता है वह जीवित नहीं रह सकता।

78
00:40:12,564 --> 00:40:13,888
घोड़ा!

79
00:41:18,800 --> 00:41:20,632
दूसरा.

80
00:41:58,818 --> 00:42:00,906
तुम्हें फाँसी के तख्ते तक ले जाया जायेगा।

81
00:44:35,352 --> 00:44:38,506
इन आदमियों का पीछा करो!
उन्हें वहां ले जाएं जहां वे फिर कभी नहीं जा सकें...

82
00:44:39,238 --> 00:44:41,438
...फिर से मेरी योजनाओं में हस्तक्षेप करो।

83
00:44:54,580 --> 00:44:56,315
क्या कॉन्स्टेंस ने मरने से पहले कुछ कहा था?

84
00:45:10,293 --> 00:45:12,080
रोशफोर्ट को काम पर रखा गया
कुछ अपराधी.

85
00:46:26,756 --> 00:46:32,946
लॉर्ड कार्डिनल, मैंने आपकी जान बचाई
कॉन्स्टेंस का बदला लेने के लिए.

86
00:46:51,168 --> 00:46:53,091
आपकी जान...या मेरी?

87
00:47:33,499 --> 00:47:37,736
मेरी योजनाएँ राज्य की रक्षा करती हैं
और जो विरोध करते हैं...

88
00:47:38,800 --> 00:47:40,619
...उन्हें सबसे बड़ी सज़ा भुगतनी पड़ेगी।

89
00:47:51,301 --> 00:47:56,358
मैं तुम्हारे जीवन को क्षमा करता हूँ क्योंकि
मैं अपनी बात रखता हूं.

90
00:47:56,493 --> 00:47:59,215
लेकिन मैं उसे माफ नहीं करूंगा जिसे आप सबसे ज्यादा महत्व देते हैं...
मित्रता.

91
00:48:06,767 --> 00:48:09,447
चारों को अलग होना होगा,
फिर कभी साथ न आना.

92
00:48:09,538 --> 00:48:13,191
मौत की सज़ा के तहत.

93
00:48:28,109 --> 00:48:30,850
एथोस, पोर्थोस, अरामिस।
अपने-अपने प्रांतों को।

94
00:48:56,480 --> 00:48:57,681
जहाँ तक आपकी बात है.

95
00:49:01,617 --> 00:49:04,612
मुझे इसकी बहुत जरूरत महसूस हो रही है
आपका दृढ़ हृदय...

96
00:49:04,832 --> 00:49:08,995
...और हमारे राजा की सेवा में बहादुर तलवार।

97
00:49:24,781 --> 00:49:27,254
सभी के लिए एक, एक सभी के लिए।

98
00:50:07,396 --> 00:50:15,278
चार साल बाद, महल में
सेंट जर्मेन के युवा राजकुमार।

99
00:50:33,798 --> 00:50:37,065
स्पेन में, जुड़वां.

100
00:51:11,113 --> 00:51:14,279
पेरिस में... महान कार्डिनल
जिसकी प्रतिभा ने फ्रांस को जवाब दिया।

101
00:51:14,956 --> 00:51:17,407
तुम मर रहे हो.

102
00:51:41,020 --> 00:51:42,019
लेफ्टिनेंट डी'आर्टगनन, मेरे आखिरी
चेतावनियाँ आपके लिए हैं.

103
00:51:48,950 --> 00:51:52,056
राजा अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा।

104
00:51:52,057 --> 00:51:56,081
और इस युवा राजकुमार का सामना होता है
गंभीर खतरे जो आप जानते हैं।

105
00:52:43,980 --> 00:52:48,694
राज्य की रक्षा के लिए
और फ्रांस की महिमा.

106
00:52:48,729 --> 00:52:52,613
इसके लिए ऐसे ही अपने साथ बने रहें।

107
00:53:11,785 --> 00:53:13,591
दूसरा.

108
00:54:16,998 --> 00:54:18,548
बीस साल बाद.

109
00:54:24,705 --> 00:54:26,041
लुई XIV, फ्रांस के राजा.

110
00:54:41,349 --> 00:54:44,228
कैप्टन डी'आर्टगनन पहरे पर हैं।

111
00:54:44,229 --> 00:54:45,229
मैं इससे पार पाऊंगा
अगर मैं कर सकता हूँ तो मेरी तलवार।

112
00:56:13,576 --> 00:56:14,630
क्या तुमने कभी चारों को नहीं मारा?

113
00:56:23,663 --> 00:56:24,745
एक बार, महामहिम.

114
00:58:05,736 --> 00:58:07,347
हमें सताया जा रहा है
पचास शैतानों के लिए.

115
00:59:12,882 --> 00:59:15,026
पड़ोस के एक घर में...
जुड़वाँ.

116
00:59:52,850 --> 00:59:54,659
राजा की कक्षपालिका
रोशफोर्ट से जुड़ता है।

117
00:59:56,180 --> 00:59:57,252
गुप्त रूप से षड्यंत्र करना.

118
01:00:17,217 --> 01:00:20,503
महल के गुप्त मार्गों की योजनाएँ।

119
01:00:54,538 --> 01:00:57,535
भोर से पहले डी'आर्टगनन मर जाएगा...

120
01:00:57,536 --> 01:00:58,536
...और रियो कैसल में राजा कैदी

121
01:01:02,461 --> 01:01:06,155
फ्रांस हमारा होगा...
इसे अपने लाभ के लिए उपयोग करना।

122
01:02:10,107 --> 01:02:14,245
रहस्य, गुप्त मार्ग,
रोशफोर्ट, बुरा।

123
01:05:13,243 --> 01:05:18,827
मुझमें अपने भाई को देखो.

124
01:05:28,672 --> 01:05:30,903
तुम मुझे मारने का इरादा रखते हो.

125
01:05:33,453 --> 01:05:36,653
बिलकुल नहीं। यदि आप अभी भी जीवित हैं...

126
01:05:36,654 --> 01:05:39,868
...मैं तुम्हारे जिद्दी भाई पर काबू पा लूँगा।

127
01:05:44,464 --> 01:05:47,718
वो कपड़े उतारो और अपने भाई के पहन लो.

128
01:05:47,753 --> 01:05:49,912
और अपने भाई का भी उसमें डाल दो।

129
01:06:23,881 --> 01:06:25,153
डी'आर्टगनन मर चुका है.

130
01:07:33,188 --> 01:07:37,649
मूर्ख! फ़्रांस में इसकी कोई जगह नहीं है
जहां वे मुझे नहीं जानते.

131
01:07:41,809 --> 01:07:43,956
हमने पहले ही आवश्यक चीजें ले ली हैं।'
सावधानियाँ मेरे प्यारे भाई।

132
01:07:50,144 --> 01:07:51,997
लोहे का मुखौटा!

133
01:11:08,032 --> 01:11:09,626
रियो कैसल.

134
01:11:57,661 --> 01:12:00,977
इसे के कप्तान के पास ले जाओ
राजा के बन्दूकधारी...

135
01:12:01,012 --> 01:12:03,151
डी'आर्टगनन को इनाम मिलेगा।

136
01:12:59,393 --> 01:13:01,426
इसे के कप्तान के पास ले जाओ
राजा के बन्दूकधारी...

137
01:13:01,889 --> 01:13:02,935
डी'आर्टगनन को इनाम मिलेगा।

138
01:14:29,123 --> 01:14:31,103
रियो कैसल.

139
01:14:49,144 --> 01:14:51,326
दूसरा हमेशा इसका उपयोग करता था।

140
01:14:58,689 --> 01:15:00,059
दूसरा.

141
01:15:47,945 --> 01:15:49,228
जुडवा.

142
01:16:56,591 --> 01:17:06,531
दुनिया में तीन आदमी हैं
जो मेरे साथ अपनी जान जोखिम में डालते हैं।

143
01:17:06,566 --> 01:17:07,919
जल्दी से उन्हें नदी महल में ले आओ

144
01:17:25,027 --> 01:17:26,648
राजमाता.

145
01:18:13,730 --> 01:18:15,347
मेरा दूसरा बेटा.

146
01:18:32,518 --> 01:18:33,806
राजा कहाँ है?

147
01:18:39,223 --> 01:18:42,617
कौन कहने की हिम्मत करता है,
कि मैं राजा नहीं हूँ?

148
01:18:52,476 --> 01:18:55,962
मैंने जीवन भर प्रार्थना की कि तुम मेरे पास वापस आओ।
लेकिन इस तरह से नहीं.

149
01:19:20,696 --> 01:19:26,061
राज्य की भलाई के लिए ऐसा होना चाहिए
अभी अपने भाई को जवाब दो।

150
01:19:34,332 --> 01:19:39,486
कोई तुम्हारा चेहरा नहीं देखेगा
मेरा भाई फिर से. मैं राजा हूं।

151
01:20:02,195 --> 01:20:08,957
मेरी माँ को अपने कमरे में रहना चाहिए।

152
01:20:39,838 --> 01:20:42,151
ऐसा न करना उसके लिए अधिक सुरक्षित होगा
रास्ते में आओ.

153
01:22:02,096 --> 01:22:05,614
वर्षों पहले, उन्होंने मार्ग बंद कर दिया था।
बारूद पार करो.

154
01:22:29,612 --> 01:22:31,421
रुको मेरे दोस्तों.

155
01:23:28,696 --> 01:23:32,083
घोड़े, आदमी, हथियार भेजो।
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

156
01:30:01,880 --> 01:30:03,727
फ्रांस की शान के लिए,
पोर्थोस अंतिम टोल चुकाता है।

157
01:31:59,270 --> 01:32:01,843
रानी माँ और मैं अकेले भोजन करेंगे।
मैं यहां किसी को नहीं चाहता.

158
01:33:14,731 --> 01:33:17,532
फ्रांस की शान के लिए,
पोर्थोस ने अपना अंतिम टोल चुकाया।

159
01:33:24,176 --> 01:33:25,954
बंदूकधारी।

160
01:33:56,301 --> 01:33:58,883
फ्रांस की शान के लिए.

161
01:35:53,997 --> 01:35:56,649
आपका अपना अभिशप्त आविष्कार ही आपका अंत होगा।

162
01:36:56,133 --> 01:37:03,016
मेरे दोस्त, आपका बहुत सम्मान होना चाहिए,
और महान सम्मान प्रदान किया जाएगा।

163
01:37:34,953 --> 01:37:37,073
फ्रांस के मार्शल का बैटन लाओ।

164
01:38:43,475 --> 01:38:46,372
फ्रांस की शान के लिए.

165
01:40:11,545 --> 01:40:14,843
चलो, आगे भी बहुत बड़े साहसिक कार्य हैं।

166
01:40:41,603 --> 01:40:45,743
शुरुआत।

167
01:40:47,744 --> 01:40:52,744
बोस्को60